Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ο Μου Γιολ θα έρθει σύντομα.
Θα σώσει μόνο την μια σας.
Ποια θα σώσει;
Το μυαλό έχει πολλά στρώματα.
Κάποιες φορές είναι δύσκολο να το καταλάβεις με το δικό σου μυαλό.
Όταν κάποιος αντιμετωπίζει έναν θάνατο, οι πραγματικές σκέψεις αποκαλύπτονται.
Ποια από τις δυο σας αγαπάει πραγματικά,
θα το ανακαλύψουμε σύντομα.
Θα πρέπει να ξεγελαστεί για μια στιγμή.
Ξέρω ότι δεν είναι δίκαιο.
Η γυναίκα που αγαπάει, θα πεθάνει.
Η γυναίκα που δεν αγαπάει, θα ζήσει.
Άρα η γυναίκα που θα πεθάνει θα πρέπει να είναι ευτυχισμένη.
Επειδή αγαπήθηκε πραγματικά.
και θα αγαπιέται για πάντα.
Ο Μου Γιολ θα είναι μόνος του για πάντα.
Ο μοναχικός Μου Γιολ θα είναι δικός μου.
Ο πληγωμένος Μου Γιολ θα είναι δικός μου.
Όπου και αν θα είμαι,
και όπου και αν βρίσκεται ο Μου Γιολ.
Θέλεις να πεθάνεις ή...
θέλεις να ζήσεις;
Εγώ; Θα μπορούσα να είχα πεθάνει εκατό φορές.
Καλύτερα να μην κινηθείς.
Αν κινηθείς, ίσως σε σκοτώσω πριν έρθει εδώ ο Μου Γιολ.
Επεισόδιο 16
Προσπάθησε σκληρά μέχρι το τέλος! Μια άπιαστη τρίτη βολή
Τι είναι μια άπιαστη τρίτη βολή;
Αν ο κάτσερ αποτύχει να πιάσει την μπάλα στην τρίτη ρίψη από τρια μπολ και δυο στράικ,
Ο μπάτερ δεν βγαίνει "άουτ"
Σημαίνει ότι έχεις μια έξτρα ευκαιρία όταν έχει μπελάδες.
Τζονγκ Χι!
Κανγκ Τζονγκ Χι!
Εγώ είμαι.
Μην κλείνεις.
Έλα στην πισίνα.
Θεία.
Δεν θα σου κάνω κακό.
Πως θα μπορούσα να σε βλάψω;
όταν είσαι τόσο πολύτιμος που δεν μπορώ καν να σε βλέπω ελεύθερα.
Απλά θέλω να ρωτήσω κάτι.
Θεία, πως μπόρεσες;
Θέλεις να το τελειώσω εδώ;
Μάνατζερ Κιμ, στην πισίνα! Η Πισίνα!
Θέλω να ρωτήσω κάτι. Δεν έχουμε χρόνο.
Μεταξύ αυτών των δύο, ποια είναι η κοπέλα σου;
Θεία!
Θα ζήσω μόνη από εδώ και πέρα.
Θα πρέπει να γνωρίζω ποια θα μισώ.
Θεία, μην το κάνεις!
Λοιπόν, πες μου.
Ποιαν αγαπάς;
Εκεί είναι!
Ας πάμε στο αστυνομικό τμήμα.
Σε παρακαλώ μπες στο αμάξι.
Υπάρχει συνοδός;
Εδώ είμαι.
Παρακαλώ περάστε.
Εουν Τζε!
Ξύπνα, Έουν Τζε!
Έουν Τζε.
Γεια σου, είσαι καλά; Σε παρακαλώ ξύπνα.
Εουν Τζε.
Σε παρακαλώ ξύπνα!
Έουν Τζε! Σε παρακαλώ ξύπνα!
Έουν Τζε!
Όταν κάποιος αντιμετωπίζει τον θάνατο, αποκαλύπτονται οι πραγματικές σκέψεις.
Η γυναίκα που αγαπιέται πραγματικά θα πεθάνει,
και η γυναίκα που δεν αγαπιέται, θα επιβιώσει.
Αα! Με τρόμαξες!
Είσαι τόσο τυπική ακόμα και όταν ξυπνάς!
Γιατί; Τι θέλεις;
Θέλεις λίγο νερό;
Που είναι ο Παρκ Μου Γιολ;
Βρήκαμε τον αριθμό του Τζανγκ Γιουνγκ Μαν στο καρνέ της Θείας.
"Τζανγκ Γιουνγκ Μαν";
Ο άντρας με τον οποίο μάλωσες σε ένα μπάρ πριν πέντε χρόνια.
Δεν μου άρεσαν τα μάτια του Μου Γιολ.
Δεν μου άρεσε ο Μου Γιολ να κοιτάζει άλλες γυναίκες.
Δεν μου άρεσε ούτε να κοιτάζει εμένα.
Παρόλο που ήθελα να με κοιτάξει τόσο πολύ ο Μου Γιολ,
Ντρεπόμουν τόσο πολύ για τον εαυτό μου.
Είμαι μεγάλη και άσχημη.
Ο Μου Γιολ είναι νέος,
και εκθαμβωτικός.
Και ήθελα να τον καταστρέψω.
Όταν είναι απόλυτα κατεστραμμένος,
και κανένας δεν θέλει να τον κοιτάζει πια,
Θα ήμουν εγώ κοντά του.
Ακούγομαι σαν μάγισσα;
Η μάγισσα πρέπει να ήταν πριγκίπισσα κάποτε.
Όταν αγαπάει η πριγκίπισσα, τότε είναι παραμύθι.
Όταν αγαπάει η μάγισσα, τότε είναι κατάρα.
Έχεις τίποτε τελευταίο να πεις στο θύμα;
Σε παρακαλώ πες στον Μου Γιολ.
Ότι λυπάμαι..
που τόλμησα να τον αγαπήσω.
Αστυνομία!
Είναι η Ο Σεου Γιανγκ σπίτι, αυτήν την στιγμή;
Συγγνώμη, σταθείτε.
Η κόρη μου δεν ξέρει τίποτα γι`αυτά. Εγώ πρώτα...
Αυτό είναι...
Σέου Γιανγκ.
Μαμά.
Θυμήθηκα.
Συγγνώμη.
Σεου Γιανγκ.
Πάμε.
Χιονγκ.
Ντονγκ Σου Χιονγκ.
Ντονγκ Σου!
Τώρα με αγνοείς;
Είσαι ανόητος, ετσι δεν είναι;
Μόλις τώρα το κατάλαβες;
Και είσαι περήφανος γι`αυτό;
Έφαγες;
Πάμε να φάμε κάτι.
Τι θα 'λεγες για βραστό τόφου;
Μην ανησυχείς πολύ για την γυναίκα σου.
Ρώτησα τριγύρω και είπαν ότι θα είναι εντάξει.
Από την αποβολή, από το στρές, από ψυχολογικούς...
Γι`αυτό, θα είναι..εντάξει.
"Ελαφρυντικές περιστάσεις";
Αα, σωστά, αυτό!
Είσαι τόσο αδαής.
Ευχαριστώ.
Η γυναίκα που αγαπιέται πραγματικά, θα πεθάνει,
και η γυναίκα που αγαπιέται λιγότερο θα επιβιώσει.
Γιατί αναστενάζεις βαριά;
Γιατί εκπλήσσεσαι τόσο;
Δεν είσαι νίντζα. Μην έρχεσαι μουλωχτά έτσι πίσω μου!
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Πως είναι η Τζονγκ Χι; Κοιμάται συνέχεια;
Είπαν ότι ξύπνησε για να φάει και μετά γύρισε πάλι πίσω για ύπνο.
Φαί, ύπνος, φαί, ύπνος.
Είναι σαν νεογέννητο.
Υπέφερε πολύ,
και δεν έχει την δύναμη.
Κι εγώ έπεσα στο νερό επίσης.
Γλαροκέφαλη, εσύ είσαι δυνατή σαν την Μπιουν Κανγκ Σει.
Κυρία;
Που ήσουν;
Είχα να κάνω αναφορές σε πολλά μέρη.
Είχα πολλά έγγραφα να υπογράψω.
Δεν έχω χρόνο να σκεφτώ.
Δεν είναι πως "σκέφτεσαι"και όλη την ώρα.
Συγγνώμη.
Γλαροκέφαλη.
Έλα εδώ.
Τι;
Αγκάλιασε με, σε παρακαλώ.
Αγκάλιασε με σφιχτά.
Δεν είναι σφιχτή αγκαλιά.
Σφιχτά.
Το να σου αρεσει κάποιος δεν είναι άσχημο,
αλλά πραγματικά με επηρέασε πολύ.
Όταν η πριγκίπισσα αγαπάει, τότε είναι παραμύθι,
όταν η μάγισσα αγαπάει, τότε είναι κατάρα.
Μπαμπά, πήγαινε πρώτος.
Γιατί;
Τι;
Πρέπει να υπογράψεις τα χαρτιά για το εξιτήριο.
Θα πάω στο μπάνιο.
Θα βγεις;
Και η Τζονγκ Χι;
Αύριο.
Τι θα γίνεις με την Ανοιξιάτικη εκπαίδευση;
Θα πάω με την δεύτερη ομάδα.
Πότε;
Μεθαύριο.
Θα πρέπει να μείνουμε χώρια για ενάμιση μήνα.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Δεν σε πειράζει αν δεν βγάλεις καλή βαθμολογία φέτος;
Φαντάζομαι ότι αυτό θα βοηθήσει στην νίκη των Γλάρων μου αυτή την Σεζόν.
Παλιοκόριτσο!
Συγνώμη.
Εκείνη την φορά στην πισίνα...
Τότε, αντίο.
Έι!
Τι είπε ο μπάσταρδος;
Τίποτα.
Ας φύγουμε από εδώ!
Στεκόσουν τόσο κοντά του!
Τότε να χρησιμοποιήσουμε δυνατή φωνή εδώ; Αλήτη;
Έχεις ξυπνήσει.
Άκουσα ότι μόνο έτρωγες και κοιμόσουν.
Τζονγκ Χι;
Ποιος είσαι;
Τζονγκ Χι;
Με γνωρίζεις..;
Αα!
Τρόμαξες;
Φυσικά.
Να παρατήσω την ζωγραφική και να γίνω ηθοποιός;
Δώσε μου νερό.
Είσαι καλά, σωστά;
Είσαι ο Παρκ Μου Γιολ.
Δεν είναι πολύς καιρός που με παράτησες. Αν ξέρω τόσα, είναι εντάξει;
Παρκ Μου Γιολ.
Έχω κάτι να ρωτήσω.
Ναι.
Γιατί με έσωσες;
Τι;
Αυτό που λέω είναι..
γιατί έσωσες την Γιου Εουν Τζε που φορούσε τα ρούχα μου;
Τι τρέχει μ`αυτό;
Ντονγκ Α, τι θα κάνω;
Τι να κάνω;
Είναι αρκετό. Με ξεγέλασες.
Είπες ότι σου άρεσε ο ρεπόρτερ Γκο;
Δεν είπα ότι μου άρεσε!
Εσύ το μάντεψες μόνη σου.
Σου έδωσα την φιλία μου και εσύ μου έδωσες μπούρδες.
Θα σε κάνω να πληρώσεις.
Χμμ. Πως;
Ατζουσσί! Τσανγκ Χο! Η Εουν Τζε και ο Παρκ Μου Γιολ..
Έι!
Τι; Θα το κρύβεις από εκείνους για πάντα;
Θα το κρατήσεις μυστικό;
Δεν είναι αυτό.
Η καρδιά μου δεν είναι έτοιμη ακόμα.
Μπορείς να ετοιμαστείς όταν τους αντιμετωπίσεις.
Θα φροντίσω εγώ την αποκάλυψη,
αλλά τι θα κάνω με αυτό;
Ρώτησε τον! Ευθέως!
Και αν μου πει ότι δεν ήμουν εγώ αυτή που έσωσε;
Υπάρχει μόνο μια αλήθεια, είτε το μάθεις αργά ή γρήγορα.
Θα έπρεπε να τον είχα ρωτήσει όταν ξύπνησα.
Όσο περνάει ο καιρός, με κάνει να ανησυχώ όλο και περισσότερο..
Θα τρελαθώ.
Αφεντικό μου..
θα συνδεθείτε τώρα..
Με τον αυτόματο τηλεφωνητή.
Πάρε με στο τηλέφωνο, έχω κάτι να σου πω
Πάρε με στο τηλέφωνο, έχω κάτι να σου πω.
Κάτι να μιλήσουμε;
Εκείνη η γυναίκα που αγαπιέται πραγματικά, θα πεθάνει...
Βούλωσε το!
Γλαροκέφαλη μου,
Γιατί δεν απάντησες το τηλέφωνο εχτές;
Δεν είδα τις κλήσεις.
Τι ήθελες να μου πεις;
Όχι τώρα. Θα καλέσω αργότερα.
Που είσαι;
Είμαι στο νοσοκομείο. Η Τζονγκ Χι θα πάρει εξιτήριο.
Θα σε καλέσω αργότερα.
Δεν το είπες ακόμα στην Γιου Εουν Τζε;
Δεν είχα την ευκαιρία.
Είναι καλύτερα να της το πεις σύντομα.
Τι;
Ο Παρκ Μου Γιολ νομίζει ότι όλοι είναι σαν εκείνον.
Αυτό είναι το πρόβλημα σου.
Θα είσαι εντάξει αν το κάνεις αυτό;
Είναι καλύτερα από το να το πετάξω στο ποτάμι.
Αν δεν το άφηνες αυτό στο ταχυδρομικό κουτί,
Ίσως να σε είχα κρατήσει.
Δεν ήμουν εγώ που το έβαλα...
Το φοράς πάλι αυτό.
Δούλεψα τόσο σκληρά να σου το πάρω μακρυά.
Τι;
Αν η μοίρα αποφασίζει πότε θα συναντηθούμε,
τότε η μοίρα θα αποφασίσει πότε θα χωρίσουμε.
Σωστά;
Τι;
Απλά το λέω αυτό.
Ευχαριστώ.
Τι ώρα είναι η πτήση σου; -Στις 5.
Πιστεύεις ότι θα ξαναβρεθούμε ποτέ;
"θα ήταν καλύτερα...
αν δεν συναντηθούμε για τρίτη φορά."
Τι λες;
Τζονγκ Χι..
Σ`ευχαριστώ κι εγώ.
Πέρα από την αξία του,
Δεν υπάρχει κάτι...
που να μην θέλεις να χάσεις;
Όσες φορές και αν παντρευτείς,
και με όσα κορίτσια και αν κάνεις σχέση,
δεν έχει σημασία
Το Αφεντικό μου,
Είτε τα καταφέρει με εκείνο το άτομο είτε όχι...
δεν έχει σημασία
Εμπρός;
Που είσαι;
Στο σπίτι.
Απλά ότι..
αισθάνεσαι ότι αυτό το άτομο είναι το μοναδικό.
Τι κάνεις;
Τίποτα συγκεκριμένο.
Ακόμα και αν χωρίσεις με αυτό το άτομο,
"'Εχει τελειώσει"
"Δεν νιώθεις έτσι.
Έρχομαι εκεί.
"Αυτό δεν μπορεί να είναι το τέλος"
"Έτσι νιώθεις"
Θα σου τηλεφωνήσω μόλις φτάσω.
"Η Μοίρα είναι εκεί για όλους, αλλά..."
"Οι άνθρωποι την αφήνουν επειδή είναι δύσκολη."
Συγγνώμη..
Ναι;
¨Η Μοίρα είναι εκεί"
Δεν μπορείς να έρθεις εδώ.
Γιατί;
Επειδή ο μπαμπάς και ο Τσανγκ Χο είναι εδώ και δεν νιώθω καλά.
Είσαι άρρωστη;
Που πονάς;
Όχι, απλά..
Αργότερα. Κλείνω τώρα.
Το Αφεντικό μου
Θα συνδεθείτε...
στον αυτόματο τηλεφωνητή.
Θα υπάρχει χρέωση όταν συνδεθείτε.
Καθώς αγαπάς όλο και περισσότερο, φοβάσαι και περισσότερο.
Επειδή καθώς αυτό το άτομο είναι σημαντικό για εσένα,
το να χάσεις αυτό το άτομο είναι θανάσιμο.
Τότε αρχίζεις να φαντάζεσαι όλες τις πιθανότητες ότι θα χάσεις αυτό το άτομο,
Μπορεί να συμβεί αυτό;
Μπορεί να συμβεί εκείνο;
Όταν φοβάσαι, οι υποψίες σου μεγαλώνουν κι αυτές.
Γιατί με κοιτάζεις έτσι;
Τι είναι αυτό;
Ποιανής είναι αυτή η τρίχα;
Είναι δική σου.
Πως βρέθηκε εκεί.
Πριν λίγο.
Πριν λίγο..;
Αα! Πριν λίγο.
Τι ημερομηνία έχουμε σήμερα;
Γιατί;
Θα την καταγράψω. Η πρώτη μέρα που ζήλεψε η Κιμ Ντονγκ Α!
Ορίστε... ας φάμε.
Τι είναι;
Τίποτα.
Νούνα, είσαι άρρωστη;
Από χτες, δεν φαινόσουν καλά.
Δεν φαίνεται να έχεις ούτε όρεξη.
Πρέπει πάντα να έχω καλή όρεξη;
Μπορώ να είμαι και έτσι, επίσης.
Εουν Τζε.
Σε παρακαλώ δοκίμασε αυτό.
Τι έχει αυτό;
Είναι όλα εξαιτίας σου.
Πληρώσαμε παραπάνω γι'αυτό.
Κορεάτικο χοιρινό!
Μετά από αυτό το ατύχημα στην πισίνα
φαίνεται πως δεν έχεις όρεξη.
Δεν φαίνεσαι καλά, επίσης. Ίσως τραυματίστηκες ψυχολογικά.
Φάε πολύ, καλά;
Θα μου ήταν καλό το Κορεάτικο φάρμακο που επαναφέρει την δύναμη.
Ορίστε, αυτό,.
Ποιος είναι εδώ;
Κάτσε.
Τι κάνεις; Πάνε και απάντησε στην πόρτα!
Η αδερφή σου πρέπει να φάει.
Σοβαρά, πρέπει να αρρωστήσω ή κάτι.
Κατά την διάρκεια του δείπνου.
Ποιος είσαι;
Είναι η αδερφή σου στο σπίτι;
Γιατί έρχεσαι εδώ μέσα;
Βγες έξω!
Μπαμπά! Βιάσου και βγες έξω, μπαμπά!
Αναρωτιέμαι ποιος είναι εδώ.
Συνέχισε να τρως.
Εσύ! Κακέ άντρα!
Εσύ! Κακέ άντρα! Κακέ άντρα!
Που νομίζεις ότι είσαι;
Βγες έξω!
Έχω κάτι να πω.
Δεν υπάρχει τίποτα να πεις. Βγες έξω!
Τολμάς να έρθεις εδώ;
Βγες έξω.
Γλαροκέφαλη! Έλα εδώ, Γλαροκέφαλη!
Γλαροκέφαλη;
Μόλις αποκάλεσες
την κόρη μου Γλαροκέφαλη; Αυτός ο άτιμος!
Γιου Εουν Τζε! Γιου Εουν Τζε!
Θέλεις να καλέσω την αστυνομία;
Μπαμπά!
Κάνε κάτι!
Περίμενε! Άσε με να κανονίσω αυτόν τον τύπο.
Μπαμπά! Τσανγκ Χο!
Α! Εσείς είσαστε τόσο δυνατοί.
Είσαι πραγματικά άρρωστη;
Τι σε νοιάζει.
Αυτό λέω.
Φεύγω για την ανοιξιάτικη εκπαίδευση αύριο πρωί.
Ε και;
Τι λες να μην γυρίσεις πίσω;
Να μιλήσου εδώ;
Παρακαλώ μπείτε μέσα.
Γιατί; --Γιατί;
Πάτε μέσα!
Γιατί δεν απαντάς τα τηλεφωνήματα μου;
Δεν θέλεις να μιλήσεις μαζί μου;
Έχεις κάτι που θέλεις να με ρωτήσεις.
Γιατί δεν ρωτάς;
Γιατί δεν είσαι περίεργη;
Είμαι περίεργη.
Είμαι τόσο περίεργη που μπορώ να πεθάνω!
Τότε γιατί δεν με ρωτάς;
Γιατί φοβάμαι.
Πες μου τι φοβάσαι.
Γιατί μπορεί να πεις ότι δεν είμαι εγώ αυτήν που έσωσες.
Γιατί μπορεί να πεις ότι νόμιζες ότι έσωσες την Κανγκ Τζονγκ Χι,
αλλά είσαι τόσο απογοητευμένος που με έσωσες.
Γιατί μπορεί να πεις ότι δεν σου αρέσω,
και ότι έκανες λάθος.
Είσαι χαζή;
Σου είπα ότι μου αρέσεις.
Μου αρέσεις!
Σου φαίνεται πως σου είπα ψέματα;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Γιατί με έσωσες;
Αυτός δεν είναι ο σωστός τρόπος να ρωτήσεις.
Ρώτα με ξανά.
Γιατί ξανά; Γιατί με έσωσες;
Το ξέρεις ότι δεν είναι αυτό!
Ρώτα με ξανά!
Οπότε, πως να ρωτήσω;
Σου αρέσω καν;
Περισσότερο από την Κανγκ Τζονγκ Χι;
Σου...
αρέσω;
Αν σου αρέσω, τότε πρέπει να με εμπιστευτείς.
Θέλω να σε εμπιστευτώ, αλλά...
Θέλεις να με εμπιστευτείς, τότε τι;
Δεν μπορείς να με εμπιστευτείς;
Είμαι ο Παρκ Μου Γιολ!
Φαίνεται πως δεν υπάρχει κανένας λόγος για εμένα να μιλήσω άλλο.
Θα υποπτεύεσαι έτσι και αλλιώς.
Εσύ
δεν μπορείς να είσαι μαζί μου έτσι.
Κάτσε με το πάσο σου
και ξανασκέψου το.
Αν πραγματικά σου αρέσω.
Πόσο με εμπιστεύεσαι.
Ας μιλήσουμε ξανά τότε.
Ρωτάω γιατί με έσωσες!
Δεν θα απαντήσω αυτήν την ερώτηση!
Γιατί ξέρω μόνο εσένα, γιατί δεν ξέρω πως να χωρίσω, δεν μπορώ να αγαπήσω κανέναν άλλο.
Γιατί δεν μπορώ να σε αφήσω, γιατί τα δάκρυα μου τρελάθηκαν, φωνάζω συνέχεια το όνομα σου.
Είμαι λιγάκι λυπημένος, αν πληγωθώ λιγάκι παραπάνω, μπορώ να σε αγαπάω;
Παρκ Μου Γιολ!
Ε! Κακέ άντρα!
Τολμάς να βγεις ραντεβού με την κόρη μου!
Ε, μπάσταρδ*!
Δεν θα το αφήσω αυτό να συμβεί!
Ε! Ε! Κακέ άντρα!
Όταν η πριγκίπισσα αγαπάει, είναι ένα παραμύθι.
όταν η μάγισσα αγαπάει, είναι μια κατάρα.
Γιαν Σουν Χι! Ήταν διάσημη.
Ήταν όμορφη με άσπρο δέρμα και ντροπαλή.
Υπήρχαν 3 λύκεια για αγόρια κοντά στο λύκειο μας,
και υπήρχαν πάντα μερικά αγόρια που περίμεναν στις πύλες
να δουν την Γιανγκ Σουν Χι.
Ήταν όμορφη.
Υπήρξε ακόμη και ένα αγόρι που έστειλε ένα γράμμα γραμμένο με το αίμα του
που απειλούσε ότι θα αυτοκτονήσει.
Τι θέαμα που ήταν!
Γιατί παράτησε το λύκειο;
Λοιπόν, αυτό...
Πως να ξέρω κάποιου άλλου την ζωή με λεπτομέρειες;
Δεν πειράζει.
Συνέβη πριν πολύ καιρό.
Αυτό είναι...υπήρχε μια φήμη.
Μια φήμη;
Μια φήμη ότι έμεινε έγκυος.
Η φήμη κυκλοφόρησε.
Όλοι την άκουσαν στο σχολείο.
Και ακόμη και οι καθηγητές το συζήτησαν κρυφά.
Η οικογένεια της ένιωθε ντροπή γι'αυτήν,
και έτσι παράτησε το σχολείο και έφυγε από την Σεούλ.
Τι συνέβη στο μωρό;
Ποιο μωρό; Ήταν μόνο μια φήμη.
Ε;
Ξεκίνησε με το να λένε ότι έβλεπε κάποιον.
Και με το να λένε ότι κάποιος τους είδε να βγαίνουν από το χωράφι με τις καλαμιές
και ότι υπήρχαν φύλλα στα χέρια τους.
Κάτι τέτοιο.
Τώρα που το σκέφτομαι,
ήταν επειδή η Γιανγκ Σουν Χι ήταν τόσο όμορφη
που τα κορίτσια ζήλευαν.
Αλλά μιας η φήμη κυκλοφορήσει,
είναι δύσκολο να την σταματήσει από να διαδοθεί.
Τι συνέβη σε αυτήν μιας και ήρθε στην Σεούλ;
Δεν ξέρω.
Ξέρω μόνο ότι έφυγε από την Σεούλ.
Ήταν τόσο συνεσταλμένη που δεν είχε φίλους.
Διάβαζε ποιήματα όλη την ώρα.
Ποιήματα;
Ναι. Συνήθιζε να διαβάζει και να γράφει ποιήματα.
Τότε, στα κορίτσια δεν άρεσε αυτό,
οπότε συνήθιζαν να κακολογούν και γι'αυτό, επίσης.
Ποιήματα...
Σταμάτα να τρως. Αυτά που έφαγες πρέπει να αξίζουν δέκα δολάρια.
Αα, μην είσαι τόσο τσιγκούνα.
Αλήθεια, γιατί ρωτάς για την Γιανγκ Σαν Χι;
Ε;
Σκοπεύω να γράψω ένα βιβλίο για κάποιον αργότερα.
Για ποιον; Για την Γιανγκ Σαν Χι;
Όχι, όχι για εκείνη.
Υπάρχει κάποιος άλλος. Ένας παίχτης του μπέιζμπολ. Για να γράψω για εκείνον,
θα πρέπει να συμπεριλάβω και την ιστορία της Γιανγκ Σαν Χι. Είναι σημαντικό.
Θα μου στείλεις ένα αντίγραφο του βιβλίου σου;
Δεν θα το διαβάσεις καν.
Θα το διαβάσω αν είναι ενδιαφέρον.
Μου αρέσει η λογοτεχνία.
Έγραψα μέχρι και σε έναν διαγωνισμό στο σχολείο.
Αα!
Με αγνόησε.
Αα, η Γιανγκ Σαν Χι..
μήπως είχε αδέρφια;
Ορκίζομαι στην καθαρτική πυρά που έπεσε η Βασίλισσα Διδώ,
αφού είδε τον Αινεία από την Τροία να την προδίδει φεύγοντας με το πλοίο.
και στις ακόμα περισσότερες υποσχέσεις που έδωσαν και που πρόδωσαν οι άντρες,
από τις υποσχέσεις που έδωσαν οι γυναίκες,
θα σε δω στα σίγουρα
στο μέρος που μόλις είπες.
Καλωσήρθατε. Ψάχνετε για γυαλιά. Θέλετε να δείτε γυαλιά.
Μπες μέσα! Θα σε πάω εγώ.
Υπόσχομαι ότι θα σε δω εδώ αύριο το βράδυ.
Αα, Ερμιόνη.
Υποσχέσου με.
Αα, είναι η Ελένη.
Ήταν σωστές αυτές οι ατάκες;
Αυτό είναι το λιγότερο που μπορεί να κάνει ένας μάνατζερ.
Οντισιόν θεάτρου Γιου Μι Τζιν
-Ένα -Δυο
Τρια!
Αα, αγάπη μου!
Είσαι καλά; Είσαι καλά;
Ένα, δυο..
Έι, κύριε, δεν πρέπει να ξαπλώνετε εδώ.
Βγείτε έξω παρακαλώ. Βγείτε έξω παρακαλώ!
171,9 59,3
171,9, 59,3, 50,7
Έι, Γιε μου! Πρέπει να το κάνεις αυτό ακόμα και στις διακοπές;
Τι μπορώ να κάνω; Το τεστ είναι μεθαύριο.
Αν αποτύχεις ξανά,
θα είσαι ανόητος. Ένας ανόητος!
Λοιπόν, είναι στα γονίδια.
Τι; Στα γονίδια;
Δεν ξέρεις πόσο έξυπνος είμαι! Θα σου στρίψω το λαρύγγι.
Αα αα! Χα χα!
Θέλεις λίγο καφέ;
Όχι, όχι, όχι Θα το κάνω εγώ.
Σε παρακαλώ κάθισε εκεί.
Πρώτα βάζουμε το νερό...
Ας ξανάρθουμε και του χρόνου.
Και να φέρουμε και την Εουν Τζε μαζί μας.
Αναρωτιέμαι αν ο Τσανγκ ΧΙ θα έχει περάσει το τεστ τότε. Με αυτό το μυαλό.
Πότε θα θέλατε να έρθετε τον επόμενο μήνα;
Την τελευταία Τετάρτη ή Πέμπτη.
Έγινε.
Μαμά!
Θα ήταν ωραία αν χτίζαμε ένα στάδιο μπέιζμπολ εδώ.
Υπάρχει τόσος πολύς χώρος που δεν χρειάζεται να ανησυχείς ότι θα χάσεις ούτε το χόουμραν.
Εσύ θα δουλεύεις στους πίνακες σου κάπου εδώ
ενώ εγώ θα διδάσκω τα γειτονικά παιδιά να παίζουν μπέιζμπολ.
Τι τρώμε για να ζήσουμε;
Όνειρα! Θα πεινάσουμε τότε.
Τσα!
Είναι λίγο μακρυά από εδώ αλλά υπάρχει μια ομάδα μπέιζμπολ στο Γυμνάσιο εδώ κοντά.
Άκουσα ότι ο προπονητής θα παραιτηθεί.
Αα! Η γη του πολιτισμού!
Πως είναι;
Κάθισε κάτω πρώτα σε παρακαλώ.
Αυτό είναι φτιαγμένο από μετάξι. Θέλεις να δοκιμάσεις να το λύσεις;
Αργότερα.
Χυμό παρακαλώ.
Όταν μίλησες για την φαντασίωση με την κορδέλα του Χανμποκ, αναρωτήθηκα για τι επρόκειτο.
αλλά δοκίμασα να το λύσω μόνη μου στο σπίτι.
Η απαλή κίνηση που κάνει..
Το είδες αυτό;
Τι είναι;
Δεν ξέρω πως να το δέσω μόνη μου.
Εε;
Αφού άκουσα την φαντασία σου
άκου και την δική μου φαντασίωση.
Τι είναι
Θέλω να
Περίμενε ένα λεπτό.
Εδώ τώρα. Πες μου αυτό που θες να μου πεις.
Θέλω να σε δω να φοράς
μια ασημένια πανοπλία.
Ναι;
Όπως εκείνη από το "The Terminator."
Σαν εκείνη που φορούσε ο Ιρον Μαν.
Το σαν ρομποτικό πρόσωπο σου και η μεταλλική αίσθηση...
Τέλεια!
Τι μπορώ να κάνω;
Όταν σε πρωτοείδα, νόμιζα ότι θα κυκλοφορούσες έτσι.
Μπορείς να περπατήσεις έτσι φορώντας την μεταλλική πανοπλία;
Όχι; Γέλα!
Δεν είμαι αυτό που νομίζεις ότι είμαι.
Γέλα για εμένα!
Ορίστε, το έκανα.
Λίγο ακόμη!
Είμαι ο Μπονγκ Γκι Τζουν.
Θα δουλεύω στο γραφείο για κάποια εταιρία.
Είμαι η Γιου Τζι Να.
Θα γίνω γιατρός.
Είμαι ο Τζι Χα ρα.
Θέλω να γίνω πυγμάχος.
Θα γίνω εξωγήινος.
Θα γίνω ποδοσφαιριστής.
Είμαι ο Τσο Ντονγκ Χι.
Δεν θέλω να δουλεύω.
Είμαι ο Κιμ Κιουνγκ Γον.
Θέλω να γίνω γιατρός.
Γιατί δεν θέλεις να δουλεύεις;
Γιατί τότε είσαι πολύ απασχολημένος.
Ναι, έχεις δίκιο. Θα είσαι πολύ απασχολημένος.
Ανάμεσα σε όλους που γνωρίζω,
υπάρχει κάποιος που είναι πραγματικά φοβερός χωρίς δουλειά.
Ε, είναι η μαμά σου.
Ας μιλήσουμε αργότερα.
Ντονγκ Χι! Συγγνώμη! Πως τα πήγες στην παρουσίαση σου;
Ντονγκ Χι, καλό δρόμο.
Αντίο!
Ναι, Πρόεδρε.
Μόλις τον ξεπροβόδισα.
Το αεροδρόμιο;
Ποιος έρχεται;
Επιστρέφει!
Τόσο ντροπιαστικό.
έπρεπε να μου είχε πει απλά το όνομα.
Ουάου, είναι οι Red Dreamers!
Είναι ο Παρκ Μου Γιολ!
Σωματοφύλακα;
Παρακαλώ βάλε το στο μικρότερο δωμάτιο.
Έκανα όπως μου ζήτησες,
Μπορώ να πηγαίνω;
Ζήτησα για έναν σωματοφύλακα για όλη την ημέρα.
Κάθισε.
Ναι.
Συγγνώμη.
Μπορείς να πιάσεις την μπάλα;
Γιατί μου μιλάς ευγενικά;
Άρχισε σαν αστείο αλλά
έχασα το πότε έπρεπε να το σταματήσω.
Είδες;
Δεν είναι ωραίο να ρωτάς αμέσως όταν έχεις μια ερώτηση;
Επειδή σκέφτεσαι ό,τι θες και υποψιάζεσαι πράγματα...
Τι είναι αυτό;
Μπορεί να είχα πεθάνει περιμένοντας.
Και εγώ...
Σχεδόν πέθανες;
Ναι.
Νόμιζα πως θα πεθάνω.
Χαρούμενη τώρα;
Γιατί δεν τηλεφώνησες;
Για να σκεφτείς τα πάντα.
Από εδώ και πέρα, όταν κάτι έρχεται στο μυαλό σου, ρώτα με αμέσως.
Τότε θα το πιάσω και θα σου το ξαναπετάξω.
Μην κλαίγεσαι μόνη σου.
Ναι.
Δεν θα σου πω ψέματα.
Ναι.
Τα σκέφτηκες όλα;
Ναι.
Τότε, εκείνη την ερώτηση από εκείνη την μέρα. Δοκίμασε να με ρωτήσεις ξανά.
Εκείνη την μέρα... Πως ήξερες ότι ήμουν εγώ;
Νιώθω άσχημα απέναντι στην Τζονγκ Χι αλλά,
εκείνη την στιγμή, είχα μάτια μόνο για εσένα.
Αλλά με υποπτεύεσαι;
Έχω μια ερώτηση.
Ναι.
Σου αρέσω;
Ναι.
Πόσο σου αρέσω;
Νιώθω πως θα σε αγαπάω μέχρι την μέρα που θα πεθάνω.
Αλλά δεν είμαι πολύ σίγουρος.
Μου αρέσεις τόσο πολύ που μπορώ να πεθάνω αυτήν την στιγμή. Τόσο πολύ μου αρέσεις.
Αποφάσισε εσύ.
Αποφάσισε πια!
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Αν θα καθίσεις κοντά στην πρώτη βάση ή στην τρίτη βάση.
Οι θέσεις της τρίτης βάσης είναι για τους φαν που υποστηρίζουν την φιλοξενούμενη ομάδα.
Αυτή είναι, για τους Blue Seagulls.
Οι θέσεις για την πρώτη βάση είναι για τους Red Dreamers, την γηπεδούχο ομάδα.
Τότε είμαι σε αυτήν την πλευρά!
Εντάξει!
Ό,τι πεις!
Γλαροκέφαλη, παλιο...!
Ουαου ουαου. Μπλε! Μπλε!
Παρκ Μου Γιολ! Παρκ Μου Γιολ! Καλή επιτυχία!
Παρκ Μου Γιολ! Ο Παρκ Μου Γιολ είναι εδώ!
Παρκ Μου Γιολ το μεγαλύτερο αστέρι στο σύμπαν!
Καλή τύχη!
Αυτός είναι ο άντρας μου!
Παρκ Μου Γιολ! Παρκ Μου Γιολ! Παρκ Μου Γιολ!
Παρκ Μου Γιολ! Παρκ Μου Γιολ!
Ω! Μπλε! Κόκκινο! Μπλε! Κόκκινο!
Παρκ Μου Γιολ! Παρκ Μου Γιολ!
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Maraki, Bankoran, Creslin
Edititng: Bankoran SoftSubs: Poly0410